pavel_shipilin (pavel_shipilin) wrote,
pavel_shipilin
pavel_shipilin

Category:

Как по-французски «прогноз погоды»?

Мелодия, сопровождавшая фоном прогноз погоды в конце программы «Время», въелась в память советского человека. Было понятно, что у нее есть автор, но вроде не наш, раз музыку, по слухам, исполнял оркестр Поля Мориа. Тем не менее, когда несколько лет назад я услышал «Манчестер и Ливерпуль» в исполнении Мари Лафоре, то почувствовал укол ревности: что это она поет нашу песню?



Во Франции волоокую красавицу Мари Лафоре, певицу и актрису, любят до сих пор. Пик ее карьеры пришелся на 60-е.


Мелодию Manchester et Liverpool сочинил французский композитор Андре Попп, в 1966 году ее исполнил и записал оркестр Франка Пурселя (а вовсе не Поль Мориа). Третий француз, Эдди Марне в том же году написал слова, и песня была исполнена четвертым французским участником этого заочно сотворенного коллективного шедевра — Мари Лафоре.

Песня о любви. Довольно незатейливая. Почему патриоты-французы поют о британских городах, совершенно непонятно — эти города привязаны к тексту искусственно. На их месте вполне могли быть другие пары: Лион и Марсель, Харьков и Одесса, Воронеж и Сочи. Лишь бы один располагался внутри страны, а второй — на побережье.

Манчестер печален,
Ливерпуль только что пролил слезы над морем.
Я уже не знаю, существую ли я...
Белые корабли боятся зимы.

Манчестер мокнет под дождем,
А Ливерпуль затерялся
Сегодня в тумане.
И любовь тоже потерялась.




Tags: воскресные чтения, искусство
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Зеленский после президентства

    Как правило, президентами становятся люди в разной степени системные, успевшие поработать на различных государственных должностях или хотя бы…

  • Пора валить с Украины

    На вчерашнем заседании Верховной рады в сессионном зале нардеп от «Слуги народа» Анна Колисник в телефонной переписке написала, что «надо валить из…

  • Нормандский формат без Украины

    Вчера поздно вечером состоялись переговоры Владимира Путина с Ангелой Меркель и Эммануэлем Макроном. Именно так — лидеры поговорили не втроем, а…

  • Комплиментарно о русском языке

    В последнее время стал обращать внимание, как по радио искажают смысл слов. Выглядит это странно и, я бы сказал, революционно. Раньше такого не было.…

  • Выигрывает ли Кремль битву за молодежь

    Андрей Колесников из центра Карнеги (не путать с Андреем Колесниковым из «Коммерсанта») задается животрепещущим для либерала вопросом: почему Кремль…

  • О контрсанкциях

    Наш выход из Совета Европы — дело времени, причем ближайшего. Созревший плод вот-вот упадет. И мы должны объявить об этом сами, не дожидаясь, когда…

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Зеленский после президентства

    Как правило, президентами становятся люди в разной степени системные, успевшие поработать на различных государственных должностях или хотя бы…

  • Пора валить с Украины

    На вчерашнем заседании Верховной рады в сессионном зале нардеп от «Слуги народа» Анна Колисник в телефонной переписке написала, что «надо валить из…

  • Нормандский формат без Украины

    Вчера поздно вечером состоялись переговоры Владимира Путина с Ангелой Меркель и Эммануэлем Макроном. Именно так — лидеры поговорили не втроем, а…

  • Комплиментарно о русском языке

    В последнее время стал обращать внимание, как по радио искажают смысл слов. Выглядит это странно и, я бы сказал, революционно. Раньше такого не было.…

  • Выигрывает ли Кремль битву за молодежь

    Андрей Колесников из центра Карнеги (не путать с Андреем Колесниковым из «Коммерсанта») задается животрепещущим для либерала вопросом: почему Кремль…

  • О контрсанкциях

    Наш выход из Совета Европы — дело времени, причем ближайшего. Созревший плод вот-вот упадет. И мы должны объявить об этом сами, не дожидаясь, когда…