pavel_shipilin (pavel_shipilin) wrote,
pavel_shipilin
pavel_shipilin

Трудности перевода законов на мову

«Правый сектор» требует от власти и оппозиции, чтобы на сессии Верховной рады отменили законы 16 января, заявил Дмитрий Ярош, один из лидеров объединения, проводник ВО «Тризуб» имени Степана Бандеры. Потому что они репрессивные и душат свободу.

Надо сказать, в правящей «Партии регионов», которая их, по сути, и принимала, стали недавно подозревать, что вполне могли накосячить. Хотя вроде списывали с европейских законов. «Может, мы не так их где-то перевели», — засомневался зампред фракции Михаил Чечетов. Он пообещал создать рабочую группу и пригласить европейских экспертов.

А правильнее было бы позвать хороших переводчиков из Галичины — французско-мовных, англо-мовных и немецко-мовных. Потому что всякое может быть. Допустим, у англичан там сказано: «в ответ на забрасывание бутылками с зажигательной смесью полиция обязана дарить агрессивным демонстрантам цветы». А умельцы из «Партии регионов» перевели: «милиция может применять слезоточивый газ». Или, скажем, у немцев во время акций протеста поощряется захват правительственных зданий — это любой свидомый украинец знает. А президентские прихвостни перевели, что за это грозит тюремный срок.

Так что привести украинское законодательство в порядок в соответствии с европейскими стандартами просто необходимо. И лучше — под бдительным оком «Правого сектора» и других мирных протестующих.

Tags: Евромайдан, Украина
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Зеленский после президентства

    Как правило, президентами становятся люди в разной степени системные, успевшие поработать на различных государственных должностях или хотя бы…

  • Пора валить с Украины

    На вчерашнем заседании Верховной рады в сессионном зале нардеп от «Слуги народа» Анна Колисник в телефонной переписке написала, что «надо валить из…

  • Нормандский формат без Украины

    Вчера поздно вечером состоялись переговоры Владимира Путина с Ангелой Меркель и Эммануэлем Макроном. Именно так — лидеры поговорили не втроем, а…

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Recent Posts from This Journal

  • Зеленский после президентства

    Как правило, президентами становятся люди в разной степени системные, успевшие поработать на различных государственных должностях или хотя бы…

  • Пора валить с Украины

    На вчерашнем заседании Верховной рады в сессионном зале нардеп от «Слуги народа» Анна Колисник в телефонной переписке написала, что «надо валить из…

  • Нормандский формат без Украины

    Вчера поздно вечером состоялись переговоры Владимира Путина с Ангелой Меркель и Эммануэлем Макроном. Именно так — лидеры поговорили не втроем, а…